Towards Cost-Effective Operational Monitoring Systems for Complex Waters: Analyzing Small-Scale Coastal Processes with Optical Transmissometry